Contro ogni pronostico.
Andiamo dritti verso una trappola.
Come al solito.
PRIMA
Michele mi ha fregato. Mi ha tenuto in trappola
- e a soffocare all'interno del mio corpo. - Sei mio.
E ora è lì fuori e fa del male alla gente.
Si chiama Gadreel.
Tengo Sam rinchiuso in un sogno.
Digli "Poughkeepsie". È il nostro codice. Vuol dire "molla tutto e scappa".
Vattene!
So che deve essere difficile per te. Senza la tua Grazia.
Jack!
Per favore, non siate tristi. Forse è così che devono andare le cose.
Se n'è andato.
Alla tua, Jack.
La mia magia trae potere dall'anima umana, potrebbe salvarlo.
Se Jack è in Paradiso,
potrei richiamare la sua anima nel suo corpo.
Con la lancia ancora in gioco,
potremmo addirittura uccidere quel figlio di puttana.
- No. - Quando ho lasciato Dean,
non vi è sorto un dubbio?
Questa volta è sepolto.
Adesso ho un intero esercito lì fuori,
pronto ad ogni mio ordine.
ORA
Che tempaccio!
Sarà meglio non uscire.
Stanno tutti facendo scorta nei negozi come se fosse la fine del mondo.
Gli scaffali del latte e del pane sembravano una zona di guerra, ma...
li ho affrontati tutti per poterti prendere...
il tuo stupido sacchetto di lime.
Ehi, io la specialità della casa non la faccio senza lime. Cosa siamo, selvaggi?
Beh...
Cicchetti di tequila e birra. La miglior specialità della casa di sempre.
Io non mi lamento.
Notizie da Sam?
Sta ancora lavorando al caso del ghoul a Wichita con Cass. Dovrebbero tornare stasera.
Sta facendo due gocce, eh?
Già.
E lei sarebbe?
Pamela Barnes.
Cameriera, padrona di casa e amante delle tavole Ouija.
- Ci siamo viste l'altra volta... - Signor Winchester.
E la volta prima ancora.
Ho portato le carte di cui le ho parlato. So che ha detto di non essere interessato, ma...
- con un paio di firme potrebbe... - Posso offrirle da bere?
Vado un po' di fretta.
Beh, mi spiace che abbia fatto un viaggio a vuoto, ma...
il Rocky non è in vendita.
Il Rocky...
mi sembra abbastanza morto.
È un'offerta molto generosa.
Beh,
non cambia nulla. Questo bar?
Non ho mai posseduto niente di così bello.
Quindi può scordarsi di chiudere la vendita che vuole disperatamente portare a termine.
Vuole un ombrello in prestito?
Lasci l'ubriacone da solo con le bottiglie?
Intendi l'ubriacone svenuto? Sì, esatto.
Fatti un goccio con me. Ho un appuntamento galante.
Com'è che hai sempre un fidanzato?
Com'è che vuoi solo quello che non puoi avere?
E poi, tu non mi vuoi veramente. Ti piace solo flirtare.
Sono un sensitiva, quindi lo so.
E va bene.
Quindi ancora non sei pronto a vendere il bar, eh?
Si tratta di un sacco di soldi.
Vendere?
Questo bar?
È il mio sogno.
Già.
Dean?
Puoi venire qui?
Che c'è?
C'è un problema.
Di che genere?
Di quel genere.
Dean Winchester?
Sì?
Dobbiamo pareggiare i conti, io e te.
Tu e tuo fratello avete fatto fuori tutto il mio covo, a Sudler.
Ah, sì?
Forte.
Che c'è?
La cosa peggiore di lavorare qui è che devo sempre pulire il sangue
dopo che qualche mostro incazzato fa irruzione per farti la pelle.
Beh,
che posso dire?
Sono famoso.
Supernatural 14x10 - Nihilism
Sì...
così...
è proprio perfetto.
La speranza...
è una cosa fantastica,
vero?
Non avevate alcuna speranza di uscirne vincitori.
Nemmeno una.
Ma avevate la speranza.
Speravate che non vi avrei visti arrivare, ma io ho visto tutto.
- Sarà la sua fine. - Ketch ci ha fissato un incontro.
- Jack! - Jack!
E ora ho il mio tramite perfetto.
Ho appena distrutto l'unica arma che poteva...
ferirmi.
A proposito, grazie per avermela consegnata.
Non interrompermi.
Pensate che queste possano trattenermi?
Sì.
Dean.
Dai, Dean.
Ci sei?
Dean non è in casa in questo momento.
Per favore, lasciate un messaggio.
Oh, giusto. Quello.
Ve lo siete dimenticato?
I miei mostri sono là fuori a costruire un esercito.
Maggie? Ehi. Che succede là fuori?
Ho raggruppato i cacciatori, come mi hai detto,
e stiamo cercando di trovare quei mostri, ma...
ce ne sono davvero tantissimi.
Riceviamo rapporti di attacchi da ogni parte della città.
Nessun omicidio, solo morsi e graffi.
- È come se stessero cercando di infettare... - Sì, lo so.
Sam, dove sei?
In cima all'Hitomi Plaza, tra la Decima e la Main. Abbiamo Michele.
- Davvero? - Ok, arriviamo il prima possibile.
No, no, no, salvate quante più persone possibili.
Non preoccupatevi per noi. Ce la caveremo.
- Grazie. - Ok, qual è il piano?
Con le manette angeliche, Michele è sotto controllo.
Continua a ripeterlo.
Portalo di sotto, buttalo nel bagagliaio dell'Impala, e riportalo al bunker.
Ma c'è Garth nel bagagliaio.
È un bagagliaio grande.
Mostri!
Arriva la cavalleria.
Li ho chiamati io.
È una festa.
Sam, non so per quanto riuscirò a trattenerli.
Sì, dobbiamo portare Dean fuori da qui.
- Già, non possiamo uscire da qui. - Nessuno di noi sa volare.
- Uno di noi può. - Chiudi il becco!
Sam, moriremo qui?
Jessica?
Hai detto che sei sempre qui, vero?
Sam, che stai facendo?
Billie, cioè Morte ha incaricato un mietitore
di tenere d'occhio me e Dean. Si chiama Jessica ed è sempre...
Salve.
Dov'è Jessica?
Io sono Violet. È il mio turno.
Ora abbiamo i turni, perché fate sempre un bel po' di casino.
Porta robusta.
Ok, d'accordo. Violet, dobbiamo uscire da qui.
E voglio che sappiate che avete il mio totale supporto emotivo.
Non vogliamo il tuo supporto emotivo. Vogliamo il tuo aiuto fisico.
Sam, con chi stia parlando?
Non potete vederla?
Io sì.
Sapete, nel mio mondo, abbiamo rinchiuso Morte e reso schiavi i suoi mietitori.
Adorabile. Beh, guardati ora.
Ok, mi spiace, ma siamo bloccati, ok? E Morte è in debito con noi
dopo che abbiamo risolto la questione con Rowena. Tu lo sai, vero?
Già, la questione con Rowena che avete cominciato voi.
Moriremo qui.
E mio fratello...
I mietitori non possono intervenire, sono le regole.
- Non dirmi la storia delle mani pulite... - Anche se volessi,
- non abbiamo accesso a quel genere di... - Sì, beh, allora...
Sam, che sta dicendo?
Non sta dicendo niente.
Ok.
Come hai fatto?
Non sono stata io.
Divertitevi.
E ora che si fa?
Non dovremmo
metterlo in cella, magari?
Jack ha ragione. Non sappiamo quanto resisteranno quelle manette.
- Bobby le ha migliorate, ma... - Se non lo fermeranno,
non lo farà nemmeno la cella.
Riesco a sentirvi.
Davvero?
Ok, allora che si fa?
Ok, sentite. Quando Gadreel mi ha posseduto,
ha creato, non saprei, una specie di mondo finto nella mia testa.
Ma Crowley è riuscito a entrarci, mi ha mostrato come prendere il controllo
e ho scacciato l'angelo.
- Il problema è che... - Crowley è morto.
Già.
Ok, quindi...
Scusate.
È Maggie.
- Ehi. - Sam, siamo quasi all'Hitomi Plaza.
D'accordo, sì, noi siamo... siamo tornati al bunker, in realtà.
- Cosa? - Sì, è una lunga storia. Ti spiego dopo.
Maggie, abbiamo lasciato Garth nel bagagliaio dell'Impala all'Hitomi Plaza.
- Puoi accertarti che stia bene? - Ok, ma Sam, i mostri...
hanno smesso di attaccare le persone.
- Cosa? - Sembra che stiano lasciando la città.
- Stanno andando a ovest. - Dimmi, Castiel...
ora siamo a ovest di Kansas City?
Li stai portando qui?
Tu che dici?
Jack, barrichiamo tutto.
Sì, metti una sedia contro la porta.
Sarà utile.
Non è cambiato niente.
O i miei mostri arriveranno qui,
o spezzerò queste catene.
Ma stanotte...
moriranno tutti.
E Sam?
L'ultima cosa che vedrai
sarà questo bel sorriso...
mentre ti farò a pezzi.
Che cos'è?
È quella...
follia che gli Uomini di Lettere Britannici usano per entrare nella testa delle persone.
Magari, se riesco a entrare, potrei svegliare Dean,
spingerlo a combattere per buttare fuori Michele.
Sempre che possa farcela.
Sì.
Cass, è tutto quello che abbiamo.
Notizie da Sam?
Sta ancora lavorando al caso del ghoul a Wichita con Cass. Dovrebbero tornare stasera.
Altri cicchetti!
Signor Winchester.
Ho portato le carte di cui le ho parlato.
So che ha detto di non essere interessato, ma con un paio di firme potrebbe...
Posso offrirle da bere?
Vado un po' di fretta, quindi se potesse...
Notizie da Sam?
Sta ancora lavorando al caso del ghoul a Wichita con Cass. Dovrebbero tornare stasera.
Forte.
Notizie da Sam?
Sta ancora lavorando al caso del ghoul a Wichita con Cass. Dovrebbero tornare stasera.
Che c'è?
Ho avuto un déjà-vu pazzesco.
Quindi hanno lasciato te a tenermi d'occhio?
Devo dirlo,
mi sento insultato.
Insomma, cosa sei?
Non sei niente.
Non è quello che hai detto prima.
Sì.
Un momento di debolezza familiare.
- Non succederà più. - Non importa.
Sam e Dean...
ti batteranno.
Ti prego.
Sam è talmente preso dai pensieri che sta annegando.
E Dean?
Beh,
Dean è sotto controllo.
No.
Dean...
è forte.
È un moscerino.
Io sono un dio.
Su chi scommetteresti?
Non sai niente di Dean.
Sono nella sua testa...
letteralmente.
So tutto.
Per esempio, so che quando sei morto era molto triste...
in apparenza.
Dentro invece, beh...
non è che fosse felice...
non gli importava e basta.
Perché tu non sei Sam.
Tu non sei Cass.
Sei un nuovo peso
che gli è stato lasciato.
Sei debole e inerme.
Pensi che a loro importi di te,
che ti vogliano bene?
Sei un lavoro,
un lavoro che nessuno di loro voleva.
- E tu... - Jack?
Vai ad aiutare Sam.
Aspetta.
Non credere a niente di quello che dice.
Sta mentendo.
No, non è vero.
E posso ancora sentirti.
Maggie? Maggie? Mi ricevi?
Sì?
Un loro gruppo è uscito davanti a noi, vengono verso di voi su un furgone nero.
Va bene. Saremo pronti.
Ok. Presto arriveranno i pezzi grossi.
E...
E Sam ha bisogno del nostro aiuto.
Sapete tutti cosa hanno fatto per noi i Winchester.
- Hanno dato a tutti una seconda possibilità. - Maggie?
Qualunque cosa accada non possiamo permettere ai mostri di raggiungere il bunker.
Guardati.
Fai da babysitter a un nephilim.
Non sembri affatto il Castiel che conoscevo.
Non sarebbe mai stato tanto debole.
Stai confondendo la lealtà e la compassione con la debolezza.
Dimmi.
Perché ami questo mondo tanto da rischiare la tua vita?
Dimmi.
Perché odi questo mondo tanto da volerlo ridurre in cenere?
Perché posso.
Perché...
Io e mio fratello,
il mio Lucifero,
quando combattevamo nel mio mondo,
pensavamo che Dio sarebbe tornato,
che ci avrebbe dato delle risposte.
Perché se n'era andato, cosa avevamo fatto.
E invece sai cosa successe?
Niente.
Niente Dio.
Niente.
E ora...
ora che sono
qui dentro
ora so perché.
Dio...
Chuck,
è uno scrittore,
e come tutti gli scrittori,
scrive bozza dopo bozza.
Il mio mondo? Questo mondo?
Non sono altro che bozze sbagliate.
E quando si rende conto
che non funzionano, ricomincia a scrivere
e ci prova di nuovo.
No, non è così che...
Perché lo farebbe?
Perché non gli importa!
Di te,
di me...
di nulla.
All'inizio ho pensato che avrei fatto di meglio.
Che gleil'avrei fatta vedere.
Che sarei stato più Dio di Dio stesso.
Ma ora...
voglio dare alla fiamme ognuno dei suoi piccoli mondi,
fino a raggiungere il mio vecchio.
E poi?
Anche Dio può morire.
Ehi, tu, lì dentro!
Ti abbiamo circondato.
- "Ti abbiamo circondato"? - Zitto!
Smithy, cosa vedi?
Nessun movimento.
Tiger, e tu?
Sono spariti.
Ci sono tracce, qui.
Non entrare da solo!
- Sono a piedi, ci hanno aggirati. - Devono essere diretti al bunker!
Questo...
funzionerà?
Non lo so.
Se non funziona, forse posso fare qualcosa.
La magia che mi tiene in vita...
E se potessi fare di più?
E consumare la tua anima?
Non tutta.
Jack.
Dean non vorrebbe essere salvato.
Non così.
Non sai in che guaio ti stai cacciando.
Quando Dean è stato posseduto,
ha detto che gli sembrava di affogare.
Questa volta...
Cosa?
Sarà probabilmente peggio.
Che bel progetto di scienze.
Vi do una bella B-.
Ok, in teoria,
dovrei essere connesso con la mente di Dean.
Cass, forse riesco a darti un passaggio.
Oh, Cass...
io credo in te.
Io che dovrei fare?
Prega.
E assicurati che nessuno ci uccida.
Questo piano mi piace.
Vedete, qui sono incatenato.
Ma là dentro
sarete in mio potere.
Allora...
che stiamo aspettando?
Cass...
dove siamo?
Nella mente di Dean.
E lui dov'è?
Ottima domanda.
Avevamo un accordo!
Resisti, arriviamo!
Non puoi sfuggirmi, Dean.
Morirai.
E questo è ciò che diventerai!
Qualcuno mi aiuti!
- No! - C'è dell'altro.
A tuo padre non importava!
Si tratta di vedere chi sia il più cattivo.
La mente di Dean è ferita da un'infinità di traumi.
È piena di cicatrici.
Beh, sì.
Dean ne ha passate tante, ma è forte.
Sam...
entrambi ne avete passate tante,
e Dean è più che forte.
Ciò che intendevo è che se sapessi...
Se sapessi cosa cercare,
potrei...
potrei dirigermi lì.
Ma dal momento che Michele tiene Dean
intrappolato, in procinto di annegare,
devo passare attraverso i peggiori ricordi di Dean.
Cass, aspetta un secondo.
Michele seppellirebbe Dean in un ricordo traumatico?
Che intendi?
Insomma,
Michele stesso ha detto che la ragione per cui ha lasciato Dean,
era che Dean ha combattuto duramente.
Quindi se Michele
volesse tenere buono Dean...
Dean dà il meglio di sè nelle situazioni traumatiche.
Le affronta da tutta la vita, no? Lo tengono in allerta, sempre pronto.
Se volessi distrarre Dean...
gli darei qualcosa che non ha mai avuto prima.
- Soddisfazione. - Esatto.
Quindi, invece di cercare tra i brutti ricordi, forse dovremmo...
cercare tra quelli belli.
Credo di essere adorabile.
Sembri allegro.
Spogliarelliste, Sammy.
Abbiamo un caso che coinvolge delle spogliarelliste.
Finalmente, resterò qui. Frequenterò un po' la banda.
Lo sai, sono un magnete per la malavita.
Ehi, vedi se hanno della torta!
Questo bar...
Non ho mai possedeuto niente di così bello.
Il Rocky non è in vendita. Il Rocky non è in vendita.
Aspetta.
Sta ancora lavorando al caso del ghoul a Wichita con Cass. Dovrebbero tornare stasera.
Quindi può scordarsi di chiudere la vendita...
Sì.
È questo, Cass.
Non è mai successo.
È lì. Portami lì.
Ehi! Eccoli, finalmente!
Per ogni ghoul ucciso,
una birra gratis!
Dean?
Ho un'ottima IPA di Austin, la Cosmic Cowboy.
Vi piacerà un sacco.
Ehi, Dean, ma che succede qui?
In che senso?
Cass? Sam?
Sono felice che siate ritornati sani e salvi. Cominciavo a preoccuparmi.
Ma non ditelo a Dean.
Non smetterebbe di rinfacciarmelo.
Pamela Barnes era stata accecata quando aveva visto la mia vera forma.
Sì, è stata anche uccisa da un demone, quindi...
Ehi, che aspettate?
Bevete, su.
Niente di tutto ciò è reale, ok?
Questo bar, Pamela...
Come, scusa?
Sono la persona più reale che tu abbia mai incontrato, Sam Winchester.
Sei solo una complessa manifestazione dei ricordi di Dean
creata al solo scopo di distrarlo.
Sai proprio come parlare a una signora, vero?
Ok, stammi a sentire.
Devi ricordarti cosa sta succedendo nel mondo reale.
So che sta piovendo, che altro mi serve sapere?
No, non sto parlando della pioggia, sto parlando di Michele!
Dove sono spariti?
Non sarà...
Credo di riuscire a sentirli.
Allora, ci raccontate della caccia, o cosa?
Ok. Cosa... Un attimo fa...
Che cazzo sta succedendo qui?
Ok. Va bene, adesso cominci a preoccuparmi.
Che succede?
Vi siete sporcati per bene a caccia di ghoul, eh?
No, non ci siamo sporcati cacciando.
Ci siamo sporcati in questo istante, in questo bar,
in una lotta tra vampiri.
Forse dovremmo cambiare birre.
- Già. - Ok, Dean, ascoltami.
Credo che tu sia bloccato in un loop temporale
nella tua mente.
Michele ti sta possedendo, devi ricordarlo per forza.
- Michele? - Sì.
Michele è nella Gabbia.
Andiamo, ragazzi, è uno scherzo?
No, Dean, non è uno scherzo.
Ok, ok.
Se siamo tutti nella mente di Dean, allora dovrebbe essere in grado di cambiare le cose
come in un sogno lucido?
Sì, non saprei... Forse...
Versami un cicchetto
col pensiero.
Ok, Dean, ascoltami. Questo bar non è reale.
Pamela non è reale.
Insomma, eravamo assieme quando è stata accecata.
Sei cieca?
Sì, è da un po' che lo sono.
Grazie ad ali d'oro.
È stato...
Dean, è stato un incidente.
Dean, non è solo cieca,
è morta.
Pamela è morta aiutandoci.
Che cos'è successo?
Pamela?
No.
No, no, no, no. Ragazzi, questa è la mia vita.
Questo... questo è il mio grande sogno.
No, no, non lo è.
È solo un sogno qualsiasi, Dean.
Nulla più.
Ti prego, devi...
devi sforzarti di ricordare, perché noi, le persone che fanno parte della tua vita,
della tua vera vita, là fuori...
abbiamo bisogno che tu ritorni.
Poughkeepsie.
Che cos'hai detto?
Poughkeepsie.
Ora ricordo.
Ricordo tutto quanto.
Ciao, ragazzi.
Beh, ora sì che ci stiamo divertendo.
Vattene dalla mia mente.
Non dici sul serio, Dean.
Non proprio.
A loro puoi mentire,
ma...
ti conosco troppo bene.
Io sono te.
Tolleri l'angelo solo perché credi di dovergli qualcosa.
Perché è quello che...
"ti ha afferrato e salvato dalla perdizione".
O quel che è.
Ma dopo quella volta...
cos'ha fatto?
Ha commesso solo errori,
uno dopo l'altro.
E Sam... oh, Sam...
Sai, Dean non è mai stato così felice come quando hai smesso di cacciare.
Quando l'hai lasciato con vostro padre,
solo loro due.
Sai, nel suo intimo, sa che tu lo abbandonerai sempre,
ancora...
- e ancora. - Sta' zitto!
Non hai bisogno di loro.
Non ti piacciono nemmeno.
Non sono la tua famiglia,
sono tue responsabilità.
Sono un peso che ti stringe il collo.
E nel tuo intimo...
volevi disperatamente...
lasciarteli alle spalle.
E questo...
- è il motivo per cui mi hai detto sì. - T'ho detto di chiudere la bocca, cazzo.
Aspetta. Qualcosa non va.
Stai prendendo tempo.
Davvero?
Mostri! Abbiamo solo un piccolo vantaggio. Dov'è Sam? Dobbiamo...
Mai sentiti.
Che succede?
Cercano di aiutare Dean.
Tiger, spranga la porta d'ingresso. Voialtri...
- preparatevi nel caso riescano a passare. - Ok.
Pronto?
Ok.
Cerca di guadagnare tempo
per permettere ai suoi mostri di venire a salvarlo.
Pensate che abbia bisogno di loro per salvarmi?
- Ma per favore. - Va bene.
Se sei così tosto, perché non ci annienti con uno schiocco di dita?
È questo che vuoi?
Sì, certo.
Non ci riesce.
Perché qui dentro non siamo altro che proiezioni mentali,
quindi qui dentro siamo tutti uguali.
Quindi qui dentro...
sei solo chiacchiere.
Credete abbia bisogno dei miei poteri?
Distruggo mondi
e potrei schiacciarvi a mani nude.
Dimostracelo.
- Sono loro? - Sì.
Ok, non ce la faranno.
Non riusciranno a passare.
Non sarà necessario.
- Tiger? - Tiger non doveva andare da solo nel bosco.
Avresti dovuto sbarrare tu la porta.
No!
Non ci avevate pensato, vero?
Se anche riusciste a sbattermi fuori,
cosa pensate che mi lascerei alle spalle?
Nient'altro che sangue e ossa.
Allora non lo sbattiamo fuori.
Lo teniamo dentro.
Reggerà.
La mia mente, le mie regole.
L'ho preso.
Sono io la Gabbia.
Faremo ripulire il resto.
Ok.
Che mi dici degli altri mostri di Michele?
Ci stanno arrivando notizie.
Dopo che vi siete svegliati, se ne sono andati tutti per la loro strada.
Immagino che ora Michele non possa più controllarli.
Maggie...
grazie.
Di tutto.
Non è stato merito mio.
Jack, lui...
Non sapevo fosse ancora in grado di fare quella roba da angeli.
Sì.
Certo.
Nemmeno io.
Quella magia...
ti brucia l'anima.
- È stato un incidente. - Ok, ma non puoi permetterti
quel tipo di incidenti.
Hai bisogno della tua anima per restare vivo,
- per... - Vi avrebbero ucciso.
Lo so.
Senti, non sono arrabbiato con te.
Io...
È solo che ho visto con i miei occhi cosa succede a chi non ha un'anima.
Non si tratta solo di restare vivo, Jack,
ma di rimanere te stesso.
Capisci?
Non succederà più.
Ok.
Sei solo tu.
Sei solo...
tu.
Tocca a te.
Dean.
Allora, poteva andare meglio, eh?
Te l'avevo detto che ti avrei rivisto presto.
Avresti potuto bussare.
Ho pensato che tutto quel picchiare alla porta nella tua testa fosse sufficiente.
Michele è chiuso a chiave.
Così sembra.
Sam ha detto che uno dei tuoi mietitori li ha aiutati.
Ma credo che sia merito tuo.
Non dirlo a nessuno.
Hai infranto le regole.
Ho corso un rischio calcolato.
Ti avevo avvertito
sui pericoli di saltare da un mondo all'altro.
Ma non mi hai ascoltato,
giusto?
Ho salvato mamma e Jack
e aiutato quelle altre persone.
Direi che ne è valsa la pena.
E ora guardati.
Ricordi di aver visitato la mia sala di lettura?
Scaffali pieni di quaderni che descrivono i modi in cui potresti morire?
Sì.
Ottimismo in pillole.
Beh, la cosa più divertente
è che sono stati tutti riscritti.
Ora finiscono tutti nello stesso modo,
con l'arcangelo Michele che fugge dalla tua mente
e ti usa come tramite per distruggere questo mondo.
Tutti?
Tutti.
Tranne uno.
Che ci dovrei fare con questo?
Dipende da te.